MAASTOPALOVAROITUS
Maasto on pitkään jatkuneen kuivan ja lämpimän kelin vuoksi nyt erittäin kuivaa ja syttymisherkkää. Lähes koko Suomessa on voimassa metsäpalovaroitus mikä pelastuslain mukaan tarkoittaa, että nuotiota tai muuta avotulta ei saa sytyttää. Avotulella tarkoitetaan myös esimerkiksi kertakäyttögrillejä ja muuta tulenkäyttöä, josta tuli voi levitä maapohjan kautta tai kipinöinnin vuoksi. Pelastuslaitokset kehottavat kaikkia kansalaisia huolehtimaan maastopalojen ennaltaehkäisystä.
”Avotulta ei saa sytyttää ja jokaisen tulee toimia niin, ettei tulipalon vaaraa synny. Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kansallispuistoissa ei saa nuotiopaikoilla sytyttää tulta, ainoastaan tupien ja keittokatosten hormillisiin tulisijoihin voi tehdä tulen. Kotipihassa voi grillata ainoastaan grillillä, joka on eristetty maapohjasta ja josta tuli ei voi levitä kipinöinnin kautta. Mikäli tulitöitä, kuten hitsausta tai rälläköintiä joutuu tekemään, on huolehdittava, että paikalla on asianmukainen alkusammutuskalusto”, toteaa palopäällikkö Heikki Kervinen. Hän muistuttaa myös, että tulitikut ja sytyttimet tulee pitää pois lasten ulottuvilta, lähes sata paloa vuosittain syttyy lasten tulen käsittelyn myötä. Itsestään selvää on, että nyt ei saa kulottaa tai polttaa lehtiä tai oksia. ”Tulen sytyttäjä on aina vastuussa vahingoista ja vastuu on suuri, kun lähimetsän lisäksi palaa voi myös omia tai toisten asuinrakennuksia”, palopäällikkö sanoo.
Jos näet maastopalon, ilmoita asiasta välittömästi hätänumeroon 112. On tärkeää, että sammutustyöt päästään aloittamaan mahdollisimman pian. Pelastuslaitokset suosittelevat 112 Suomi-sovelluksen lataamista kännykkään. Sovelluksen kautta hätänumeroon soitettaessa onnettomuuspaikan tarkka sijainti välittyy hätäkeskukselle automaattisesti ja apu löytää nopeammin perille.
VARNING FÖR SKOGSBRAND
På grund av det torra och varma vädret som pågått länge är terrängen nu mycket torr och lättantändlig. I nästan hela landet råder varning för skogsbrand, vilket enligt räddningslagen innebär att varken lägereldar eller andra eldar får göras upp. Med öppen eld avses också till exempel engångsgrillar och annan användning av eld, där elden kan spridas genom marken eller på grund av gnistor. Räddningsverken uppmanar alla att se till att terrängbränder inte uppstår.
”Det är förbjudet att göra upp öppen eld och alla måste handla så att en fara för brand inte uppstår. Det här innebär till exempel att man inte får tända lägereldar på nationalparkernas eldplatser, utan bara i eldstäderna med rökkanal som finns i stugor och vid grilltak. Hemma på den egna gården är det endast tillåtet att använda sådana grillar som inte är i kontakt med markytan och från vilka elden inte kan komma lös på grund av gnistor. Om det är nödvändigt att utföra heta arbeten, såsom att svetsa eller använda vinkelslip, måste man se till att det finns en utrustning för en första släckningsinsats”, säger brandchef Heikki Kervinen. Han påminner också att tändstickor eller andra elddon inte får förvaras inom räckhåll för barn. Närmare hundra bränder får årligen sin början av att barn hanterat eld. Det är också självklart att hygges- och halmbränning just nu är förbjudet. Det är inte heller tillåtet att bränna löv eller grenar. ”Den som tänder en eld har alltid ansvar för eventuella skador och det blir ett stort ansvar om man råkar bränna ner både skogar och egna eller andras hem”, säger brandchefen.
Om du ser en terrängbrand, meddela det omedelbart till det allmänna nödnumret 112. Det är viktigt att släckningen kan inledas så fort som möjligt. Räddningsverken rekommenderar att alla ska ladda ner appen 112 Suomi till mobiltelefonen. Då man ringer nödnumret genom appen ser nödcentralen automatiskt var den som ringer befinner sig och hjälpen hittar snabbare fram.
FOREST FIRE WARNING
The weather has been dry and warm for a long while. The terrain is very dry, and fires catch easily. A forest fire warning is in force almost throughout Finland. According to the Rescue Act (379/2011), this means that campfires or other open fires may not be lit. This also includes single-use grills and other use of fire that may cause fires to spread on the ground or because of sparks. The Rescue Departments request that everyone take care to prevent wildfires.
“Open fires are prohibited, and everyone must act in a way that does not cause a risk of fire. For example, visitors in national parks may not use any campfire sites. They may only light a fire in the huts and cooking shelters whose fireplaces are equipped with flues. If you grill at home, your grill must be insulated from the ground and not cause a fire hazard due to flying sparks. If you have to perform hot work, such as welding or using an angle grinder, you must have appropriate first-aid extinguishing equipment close at hand,” says Fire Chief Heikki Kervinen. He also points out that matches and lighters should always be kept out of the reach of children. Almost a hundred fires begin each year because of children. Controlled burns are obviously not allowed at the moment, and leaves or waste wood may not be burned either. “The person who lights the fire is always responsible for the damages. This is a huge liability because the fire may destroy not only the nearby forest but also houses, whether they are the person’s own or belong to someone else,” the Fire Chief says.
If you see a wildfire, immediately call the emergency number 112. Firefighting must begin as soon as possible. The Rescue Departments recommend that smartphone users install the 112 Suomi application on their phones. When you use the application to call 112, it automatically sends the exact coordinates of the emergency site to the Emergency Response Centre. This way, help will arrive sooner.
©LUP/Tom Panula.
Jussi Salo
©LUP/Tom Panula.
Jussi Salo
KIRKKONUMMI
KIRKKONUMMI
SIUNTIO
Puh: 09 221 9200
toimitus@kirkkonummensanomat.fi
Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi
MAASTOPALOVAROITUS
Maasto on pitkään jatkuneen kuivan ja lämpimän kelin vuoksi nyt erittäin kuivaa ja syttymisherkkää. Lähes koko Suomessa on voimassa metsäpalovaroitus mikä pelastuslain mukaan tarkoittaa, että nuotiota tai muuta avotulta ei saa sytyttää. Avotulella tarkoitetaan myös esimerkiksi kertakäyttögrillejä ja muuta tulenkäyttöä, josta tuli voi levitä maapohjan kautta tai kipinöinnin vuoksi. Pelastuslaitokset kehottavat kaikkia kansalaisia huolehtimaan maastopalojen ennaltaehkäisystä.
”Avotulta ei saa sytyttää ja jokaisen tulee toimia niin, ettei tulipalon vaaraa synny. Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kansallispuistoissa ei saa nuotiopaikoilla sytyttää tulta, ainoastaan tupien ja keittokatosten hormillisiin tulisijoihin voi tehdä tulen. Kotipihassa voi grillata ainoastaan grillillä, joka on eristetty maapohjasta ja josta tuli ei voi levitä kipinöinnin kautta. Mikäli tulitöitä, kuten hitsausta tai rälläköintiä joutuu tekemään, on huolehdittava, että paikalla on asianmukainen alkusammutuskalusto”, toteaa palopäällikkö Heikki Kervinen. Hän muistuttaa myös, että tulitikut ja sytyttimet tulee pitää pois lasten ulottuvilta, lähes sata paloa vuosittain syttyy lasten tulen käsittelyn myötä. Itsestään selvää on, että nyt ei saa kulottaa tai polttaa lehtiä tai oksia. ”Tulen sytyttäjä on aina vastuussa vahingoista ja vastuu on suuri, kun lähimetsän lisäksi palaa voi myös omia tai toisten asuinrakennuksia”, palopäällikkö sanoo.
Jos näet maastopalon, ilmoita asiasta välittömästi hätänumeroon 112. On tärkeää, että sammutustyöt päästään aloittamaan mahdollisimman pian. Pelastuslaitokset suosittelevat 112 Suomi-sovelluksen lataamista kännykkään. Sovelluksen kautta hätänumeroon soitettaessa onnettomuuspaikan tarkka sijainti välittyy hätäkeskukselle automaattisesti ja apu löytää nopeammin perille.
VARNING FÖR SKOGSBRAND
På grund av det torra och varma vädret som pågått länge är terrängen nu mycket torr och lättantändlig. I nästan hela landet råder varning för skogsbrand, vilket enligt räddningslagen innebär att varken lägereldar eller andra eldar får göras upp. Med öppen eld avses också till exempel engångsgrillar och annan användning av eld, där elden kan spridas genom marken eller på grund av gnistor. Räddningsverken uppmanar alla att se till att terrängbränder inte uppstår.
”Det är förbjudet att göra upp öppen eld och alla måste handla så att en fara för brand inte uppstår. Det här innebär till exempel att man inte får tända lägereldar på nationalparkernas eldplatser, utan bara i eldstäderna med rökkanal som finns i stugor och vid grilltak. Hemma på den egna gården är det endast tillåtet att använda sådana grillar som inte är i kontakt med markytan och från vilka elden inte kan komma lös på grund av gnistor. Om det är nödvändigt att utföra heta arbeten, såsom att svetsa eller använda vinkelslip, måste man se till att det finns en utrustning för en första släckningsinsats”, säger brandchef Heikki Kervinen. Han påminner också att tändstickor eller andra elddon inte får förvaras inom räckhåll för barn. Närmare hundra bränder får årligen sin början av att barn hanterat eld. Det är också självklart att hygges- och halmbränning just nu är förbjudet. Det är inte heller tillåtet att bränna löv eller grenar. ”Den som tänder en eld har alltid ansvar för eventuella skador och det blir ett stort ansvar om man råkar bränna ner både skogar och egna eller andras hem”, säger brandchefen.
Om du ser en terrängbrand, meddela det omedelbart till det allmänna nödnumret 112. Det är viktigt att släckningen kan inledas så fort som möjligt. Räddningsverken rekommenderar att alla ska ladda ner appen 112 Suomi till mobiltelefonen. Då man ringer nödnumret genom appen ser nödcentralen automatiskt var den som ringer befinner sig och hjälpen hittar snabbare fram.
FOREST FIRE WARNING
The weather has been dry and warm for a long while. The terrain is very dry, and fires catch easily. A forest fire warning is in force almost throughout Finland. According to the Rescue Act (379/2011), this means that campfires or other open fires may not be lit. This also includes single-use grills and other use of fire that may cause fires to spread on the ground or because of sparks. The Rescue Departments request that everyone take care to prevent wildfires.
“Open fires are prohibited, and everyone must act in a way that does not cause a risk of fire. For example, visitors in national parks may not use any campfire sites. They may only light a fire in the huts and cooking shelters whose fireplaces are equipped with flues. If you grill at home, your grill must be insulated from the ground and not cause a fire hazard due to flying sparks. If you have to perform hot work, such as welding or using an angle grinder, you must have appropriate first-aid extinguishing equipment close at hand,” says Fire Chief Heikki Kervinen. He also points out that matches and lighters should always be kept out of the reach of children. Almost a hundred fires begin each year because of children. Controlled burns are obviously not allowed at the moment, and leaves or waste wood may not be burned either. “The person who lights the fire is always responsible for the damages. This is a huge liability because the fire may destroy not only the nearby forest but also houses, whether they are the person’s own or belong to someone else,” the Fire Chief says.
If you see a wildfire, immediately call the emergency number 112. Firefighting must begin as soon as possible. The Rescue Departments recommend that smartphone users install the 112 Suomi application on their phones. When you use the application to call 112, it automatically sends the exact coordinates of the emergency site to the Emergency Response Centre. This way, help will arrive sooner.
©LUP/Tom Panula.
Jussi Salo
©LUP/Tom Panula.
Jussi Salo
KIRKKONUMMI
KIRKKONUMMI
SIUNTIO
Puh: 09 221 9200
toimitus@kirkkonummensanomat.fi
Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi